1
00:00:30,946 --> 00:00:33,174
In de koudste regio van Noord-Amerika
2
00:00:33,198 --> 00:00:35,657
Chauffeurs steken de straat over
door de mens gemaakte bevroren rivier,
3
00:00:35,681 --> 00:00:38,392
Meer- en zee-ijs
ongeveer 30 centimeter dik...
4
00:00:38,416 --> 00:00:41,362
...met een voertuig van 32 ton.
5
00:00:43,026 --> 00:00:45,366
Deze route is gevaarlijk
en heeft de neiging dodelijk te zijn
6
00:00:45,389 --> 00:00:47,847
Sommige chauffeurs leggen dat uit
als een zelfmoordmissie
7
00:00:47,871 --> 00:00:51,690
Dit is de zogenaamde "IJsweg."
8
00:02:18,762 --> 00:02:20,680
Daar. Precies daar.
9
00:02:20,706 --> 00:02:22,638
Dat klopt.
10
00:02:29,269 --> 00:02:31,806
Richt op de rots!
11
00:02:57,542 --> 00:02:59,897
Mannetjes!/
Ja?
12
00:02:59,936 --> 00:03:03,130
Kunt u mij vertellen waarom
Is uw methaansensor overleden?
13
00:03:06,848 --> 00:03:08,490
Ik weet het niet.
14
00:03:08,515 --> 00:03:10,424
Misschien is de batterij dood.
15
00:03:11,277 --> 00:03:12,668
Waarom geef je ons niet
Kanaries.
16
00:03:12,669 --> 00:03:14,549
Dit is geen grap.
17
00:03:14,601 --> 00:03:17,439
Dit is om u te waarschuwen
richting het methaancentrum.
18
00:03:17,523 --> 00:03:19,687
Het moet blijven zitten.
19
00:03:49,967 --> 00:03:52,093
Waar kwam het vandaan?
20
00:03:52,131 --> 00:03:54,269
Het klonk alsof er een gat openging.
21
00:03:54,322 --> 00:03:56,715
We raken methaanzakken.
22
00:03:56,740 --> 00:03:58,394
Het is onmogelijk.
23
00:03:58,419 --> 00:04:01,282
Iedereen is weg!
Alles uit!
24
00:04:05,235 --> 00:04:07,249
Ayo!/
Snel!
25
00:04:08,022 --> 00:04:09,932
Kom op, kom op.
26
00:04:09,957 --> 00:04:12,130
Nee!
27
00:04:28,238 --> 00:04:30,327
Help me!
28
00:04:36,307 --> 00:04:38,358
Schiet op, schiet op, schiet op!
29
00:04:59,381 --> 00:05:04,182
Pembina, Noord-Dakota
30
00:05:16,360 --> 00:05:18,666
Wat heb je meegenomen, Gurty?
31
00:05:18,701 --> 00:05:22,574
Kom op, je kunt het zeggen.
32
00:05:23,322 --> 00:05:25,186
We eindigen hier,
33
00:05:25,254 --> 00:05:27,631
En ze zullen redden
hun handen zijn daar.
34
00:05:27,715 --> 00:05:30,026
Gezette koffie
met water voor mij.
35
00:05:30,090 --> 00:05:31,750
Voor hem. Voor hen.
36
00:05:31,805 --> 00:05:33,880
Is dit koffie, Gurty?
37
00:05:39,839 --> 00:05:43,481
Dit is jouw manier
gemotiveerd raken?
38
00:05:44,653 --> 00:05:46,945
Ga, Gurt. Ze zijn dom.
39
00:05:47,023 --> 00:05:48,360
Hé...
40
00:05:49,993 --> 00:05:53,652
Hoe voelt het
vriendelijk tegen idioten?
41
00:05:55,303 --> 00:05:58,090
Hij is mijn broer, Johansson.
42
00:05:58,144 --> 00:06:00,890
En ik vraag je dat te doen
noem hem niet zo
43
00:06:00,894 --> 00:06:02,868
Idioot.
44
00:06:12,156 --> 00:06:14,643
McCann, kom hier!
45
00:06:17,018 --> 00:06:18,389
Ik weet wat
je snapt het,
46
00:06:18,414 --> 00:06:22,113
Maar dat doe ik soms ook
met veel handen praten.
47
00:06:22,142 --> 00:06:23,830
Guty.
48
00:06:25,614 --> 00:06:27,626
We zijn ontslagen.
49
00:06:29,150 --> 00:06:32,058
Maar de banden zijn noodzakelijk
aangescherpt voor op de weg.
50
00:06:32,119 --> 00:06:34,757
Laat iemand anders daar voor zorgen.
We zijn ontslagen.
51
00:06:34,789 --> 00:06:38,263
Pak je spullen.
Skeeter ook. Kom op.
52
00:06:45,906 --> 00:06:47,572
Ik wil niet.
53
00:06:47,585 --> 00:06:48,873
Ik kom nooit binnen,
54
00:06:48,897 --> 00:06:50,303
Zo ook vandaag./
Ik weet het...
55
00:06:50,304 --> 00:06:53,224
Gurt, het maakt mij niet uit.
Jij gaat naar binnen.
56
00:06:53,307 --> 00:06:55,239
Zij zullen voor je zorgen.
57
00:06:55,664 --> 00:06:59,889
We zijn al heel lang samen,
maar hij kan niet blijven werken,
58
00:06:59,914 --> 00:07:01,947
En ik kan het niet meer
neem hem.
59
00:07:01,975 --> 00:07:05,269
Dat heb ik echt
buiten mijn verstand.
60
00:07:05,294 --> 00:07:08,363
Zal dit hem helpen
onafhankelijk, dokter?
61
00:07:08,406 --> 00:07:12,132
Ik kan niets beloven
met een taalcognitiescore als deze,
62
00:07:12,134 --> 00:07:14,181
Maar we zullen het proberen
zoveel mogelijk.
63
00:07:14,290 --> 00:07:18,087
Hallo John, ik ben dokter Talbot.
Aangenaam.
64
00:07:18,149 --> 00:07:19,765
Bedankt. Dat waardeer ik.
65
00:07:19,789 --> 00:07:22,521
En hoop dat de wereld voor jou overleeft./
Hij begroet je.
66
00:07:22,931 --> 00:07:24,692
Hoe lang duurt het om te gaan
met hen?
67
00:07:24,771 --> 00:07:26,488
Samen met hen tot
de tijd eindigt.
68
00:07:26,580 --> 00:07:27,933
Voor hen. Voor mij.
69
00:07:27,961 --> 00:07:30,720
Hij vroeg alles
proces, dokter.
70
00:07:30,803 --> 00:07:32,482
Slechts een paar testen.
71
00:07:32,507 --> 00:07:34,441
Als hij aan de eisen voldoet
voor revalidatie,
72
00:07:34,456 --> 00:07:35,789
Wij regelen de kamer.
73
00:07:35,814 --> 00:07:37,948
Het mag niet langer dan een uur duren.
74
00:07:38,125 --> 00:07:39,403
Skeeter.
75
00:07:39,444 --> 00:07:41,462
Je kunt het niet meenemen
Skeeter, kom hier.
76
00:07:41,487 --> 00:07:44,806
Laat ze je onderzoeken
in de diepte. Geen probleem.
77
00:07:44,835 --> 00:07:46,914
Ik zie je
nog een uur.
78
00:07:48,230 --> 00:07:51,630
Hé, wees geen huilbaby.
79
00:07:51,698 --> 00:07:53,619
Dank u, dokter./
Graag gedaan.
80
00:07:53,649 --> 00:07:56,975
John, onderzoekskamer
aan het einde van de hal.
81
00:08:07,765 --> 00:08:10,560
Er wordt niet gelezen
sporen van methaangas tonen?
82
00:08:10,596 --> 00:08:13,958
Je bedoelt dus als
algemeen directeur van deze vestiging,
83
00:08:13,971 --> 00:08:16,149
Dat dit zomaar is gebeurd?
84
00:08:16,169 --> 00:08:18,201
Gewoon zo, meneer.
85
00:08:18,267 --> 00:08:20,781
We denken dat er gas ophoopt
achter de barrière,
86
00:08:20,853 --> 00:08:23,387
Waar is de PDM-sensor
kan het niet detecteren.
87
00:08:23,438 --> 00:08:25,618
Ik geef aanwijzingen
premier over 20 minuten.
88
00:08:25,643 --> 00:08:26,928
Luister aandachtig.
89
00:08:26,972 --> 00:08:28,966
Er komt niemand binnen
de tunnel in...
90
00:08:29,028 --> 00:08:31,339
...totdat het gas wordt geboord
en gesloten
91
00:08:31,437 --> 00:08:33,428
Begrepen, meneer.
92
00:08:33,502 --> 00:08:36,437
Laat me je vragen,
hoe boren en sluiten we...
93
00:08:36,495 --> 00:08:39,413
...de methaanzakken
zonder putmond?
94
00:08:40,812 --> 00:08:42,750
Ik zal opnieuw contact met u opnemen.
95
00:08:45,774 --> 00:08:47,723
Verbind mij met
AU-basis in Winnipeg,
96
00:08:47,768 --> 00:08:50,511
Verantwoordelijke officier
civiele noodsituatie.
97
00:08:52,610 --> 00:08:56,611
Brongas-luchtvulling
30 ton? Onmogelijk.
98
00:08:56,699 --> 00:08:59,608
En er is geen landingsbaan
in Katka om de C-130 te landen.
99
00:08:59,645 --> 00:09:01,656
En helikopters
onze grootste Chinooks,
100
00:09:01,681 --> 00:09:03,529
Ik kan de putkop niet meenemen
met een gewicht van 30 ton.
101
00:09:03,571 --> 00:09:06,217
Dat is een grote lading, dat moet het zijn
hieronder met de vrachtwagen.
102
00:09:09,164 --> 00:09:12,707
Jill, jonge veldofficier
in Winnipeg...
103
00:09:12,732 --> 00:09:14,758
...die er echt verstand van heeft
ijswegvervoer...
104
00:09:14,783 --> 00:09:16,796
...in de noordelijke mijn?/
Je bedoelt Max Tully?
105
00:09:16,821 --> 00:09:17,823
Dat klopt, dat is hij.
106
00:09:17,848 --> 00:09:19,380
De premier zal dat doen
zie je nu.
107
00:09:19,417 --> 00:09:21,019
Wacht even.
108
00:09:21,084 --> 00:09:23,105
Max Tully?
109
00:09:24,055 --> 00:09:26,334
Meneer Guldenroede!
110
00:09:26,386 --> 00:09:28,261
Wat?
111
00:09:31,408 --> 00:09:33,652
Ik ben Max Tully van
Afdeling Mijnbouwveiligheid.
112
00:09:33,690 --> 00:09:36,429
Kan ik met je praten?
Het gaat over de Katka-mijn.
113
00:09:36,454 --> 00:09:37,887
Wat is er mis met Katka?
114
00:09:37,899 --> 00:09:39,871
Vanochtend stortte tunnel zes in.
115
00:09:39,901 --> 00:09:42,464
Ik wil een gasputmond van 5,5 meter
en 90 meter pijp...
116
00:09:42,489 --> 00:09:44,606
...er minder naartoe gestuurd
vanaf 30 uur.
117
00:09:44,665 --> 00:09:48,943
Gasputmond 18 voet
en 90 meter pijp?
118
00:09:49,027 --> 00:09:51,532
Man, dat is een last
wat erg groot is.
119
00:09:51,610 --> 00:09:54,266
Kun jij het?/
Lijk ik op God?
120
00:09:54,291 --> 00:09:55,690
We zijn drie weken tot april.
121
00:09:55,715 --> 00:09:57,535
Al mijn chauffeurs zijn binnen
reis naar Hawaï,
122
00:09:57,553 --> 00:10:00,244
Of waar ze ook heen gaan
terwijl u op vakantie bent.
123
00:10:00,293 --> 00:10:02,854
Zeg het voor het algemeen belang
je hebt een vervanger.
124
00:10:02,879 --> 00:10:04,151
Laten we zeggen voor het algemeen belang...
125
00:10:04,175 --> 00:10:07,011
...als deze vrachtwagens vleugels hadden.
Welke medicijnen gebruik je?
126
00:10:07,091 --> 00:10:10,080
10 maart is het einde van het seizoen.
Dat was vier weken geleden.
127
00:10:10,105 --> 00:10:12,824
Zijn het geen oude mensen uit de jaren '60?
voorbij het meer tot april?
128
00:10:12,851 --> 00:10:14,854
Ja, en de meeste ook
stierf daarbij.
129
00:10:14,977 --> 00:10:16,739
Dit is dus erg gevaarlijk.
130
00:10:16,790 --> 00:10:18,398
Ja. Zeer gevaarlijk.
131
00:10:18,439 --> 00:10:20,515
Oké, oké. Dat is een stom idee.
132
00:10:20,567 --> 00:10:22,705
Sorry dat ik het vraag.
133
00:10:26,038 --> 00:10:28,853
Hé, hé, jongen. Hier.
134
00:10:32,278 --> 00:10:34,176
Ik ken alle mijnwerkers
in Katka.
135
00:10:34,201 --> 00:10:35,922
Ik ken hun familie.
136
00:10:35,953 --> 00:10:38,964
Dit is dus persoonlijk voor mij.
137
00:10:39,127 --> 00:10:42,736
Ik wou dat ik het kon krijgen
chauffeur en monteur...
138
00:10:42,761 --> 00:10:44,404
laten we zeggen vanmiddag 3 uur,
139
00:10:44,447 --> 00:10:46,726
En als je het zou kunnen vragen
provinciale overheid...
140
00:10:46,751 --> 00:10:48,508
...om de ijsweg te openen,
141
00:10:48,517 --> 00:10:51,116
De twee belangrijkste ‘als’...
142
00:10:53,957 --> 00:10:56,525
Wij zullen.
143
00:10:56,589 --> 00:10:58,417
Bedankt.
144
00:11:01,062 --> 00:11:02,964
Pech.
145
00:11:05,738 --> 00:11:07,022
O.
146
00:11:11,777 --> 00:11:13,747
Pardon?/
Ja?
147
00:11:13,773 --> 00:11:15,656
Ik heb mijn zus meegenomen
kwam hier vanmorgen.
148
00:11:15,691 --> 00:11:17,151
Beroepsrehabilitatie?
149
00:11:17,220 --> 00:11:19,139
McCann, 813.
150
00:11:19,169 --> 00:11:20,813
Hij wordt nog steeds geëvalueerd, meneer.
151
00:11:21,629 --> 00:11:24,559
De dokter zei een uur.
Het is twee en een half uur geleden.
152
00:11:24,632 --> 00:11:26,258
We komen een beetje tekort
personeel vanmorgen,
153
00:11:26,282 --> 00:11:27,766
Dus ga alsjeblieft zitten.
154
00:11:29,013 --> 00:11:30,935
Hé, meneer?
155
00:11:30,960 --> 00:11:32,696
Pak!
156
00:11:32,745 --> 00:11:34,648
Bel de bewaker op 2-Oost.
157
00:11:38,712 --> 00:11:40,623
Hé, Dik.
158
00:11:41,580 --> 00:11:43,576
Wat is er gebeurd?
159
00:11:43,664 --> 00:11:45,243
Wat is dit?
160
00:11:49,777 --> 00:11:51,853
Goed verdriet.
161
00:11:52,686 --> 00:11:54,598
Wat is hier aan de hand?
162
00:11:54,652 --> 00:11:56,839
Xanax en Lexapro, toch?
163
00:11:56,914 --> 00:11:58,924
Misschien een beetje Oxy
ter preventie?
164
00:11:59,007 --> 00:12:00,350
Je weet wel, om het te verlichten
spanning?
165
00:12:00,374 --> 00:12:02,928
Dat is voor PTSD./
Ik weet waar dit voor is.
166
00:12:03,011 --> 00:12:04,625
Heb je hierom gevraagd, Gurty?
167
00:12:04,650 --> 00:12:06,482
Hij had slapeloosheid, hoge bloeddruk,
168
00:12:06,506 --> 00:12:07,765
Emoties uiten
wat niet zo zou moeten zijn.
169
00:12:07,766 --> 00:12:10,018
Kus mijn Ierse kont.
170
00:12:10,102 --> 00:12:12,771
Stress-stoornissen
posttrauma is echt.
171
00:12:12,813 --> 00:12:14,974
Ik kan hem Sectie 502 geven.
172
00:12:15,035 --> 00:12:16,275
Doen.
173
00:12:16,347 --> 00:12:17,988
De media zouden graag nog een verhaal willen...
174
00:12:18,026 --> 00:12:20,127
...over hoe VA
opioïden te veel voorschrijven...
175
00:12:20,153 --> 00:12:23,556
...aan de Amerikaanse helden./
Je hebt een grote fout gemaakt.
176
00:12:23,581 --> 00:12:25,588
Je probeert ons tegen te houden
ga weg hier,
177
00:12:25,612 --> 00:12:28,168
Jij maakt het ook
grote fout.
178
00:12:28,605 --> 00:12:30,248
Wacht, wacht, wacht...
179
00:12:30,297 --> 00:12:31,745
Hier, gebruik dit.
180
00:12:32,471 --> 00:12:34,254
Het is koud.
181
00:12:35,524 --> 00:12:37,955
Wacht, hier. Dit.
182
00:12:41,091 --> 00:12:42,960
Kom op, je broek.
183
00:13:11,221 --> 00:13:13,765
Ken... Kenworth.
Meer Ken.
184
00:13:13,848 --> 00:13:16,304
Het zou geweldig zijn als we dat hadden.
185
00:13:16,338 --> 00:13:19,033
Wij./
Dat klopt.
186
00:13:19,062 --> 00:13:21,839
Het zou geweldig zijn als wij
beschikken over een eigen vrachtwagen.
187
00:13:21,895 --> 00:13:23,775
Heb jij de loterij gewonnen?
188
00:13:23,858 --> 00:13:26,701
Heb jij toevallig gewonnen
Kies 6 en vertel het mij niet?
189
00:13:26,735 --> 00:13:30,425
Het is $200.000 waard, Gurty.
190
00:13:30,506 --> 00:13:32,931
200!
191
00:13:42,644 --> 00:13:43,951
Noodsituatie in Winnipeg.
192
00:13:43,975 --> 00:13:47,203
IJswegchauffeurs nodig.
Contactpersoon: J. Guldenroede
193
00:14:38,205 --> 00:14:41,121
Ben je ooit in Winnipeg geweest, Gurty?
194
00:14:41,137 --> 00:14:43,421
Het is maar 70 mijl.
195
00:14:46,166 --> 00:14:48,831
"Win een varken."
196
00:14:49,441 --> 00:14:51,632
Misschien.
197
00:14:51,697 --> 00:14:56,228
Als we geluk hebben, is dat vandaag het geval
misschien het varken winnen.
198
00:15:00,849 --> 00:15:03,803
Nieuws de hele dag, elke dag.
199
00:15:03,852 --> 00:15:06,018
Onze topverhalen.
Twee explosies...
200
00:15:06,043 --> 00:15:08,759
...de mijn schudden
Katka Manitoba is vanochtend,
201
00:15:08,806 --> 00:15:10,242
8 mijnwerkers gedood,
202
00:15:10,278 --> 00:15:12,319
En weggaan
Nog eens 26 ontbreken
203
00:15:12,403 --> 00:15:15,338
Oorzaak van de explosie
nog onbekend
204
00:15:15,614 --> 00:15:18,030
Hallo, ik bel van
Trapper Transpo in Winnipeg.
205
00:15:18,055 --> 00:15:19,302
We worden geconfronteerd met een situatie
noodgeval en heeft een chauffeur nodig.
206
00:15:19,326 --> 00:15:20,929
Tully, geef me $50.
Heb je $50?
207
00:15:20,953 --> 00:15:23,668
Hebben./
Eén van mijn chauffeurs is beschikbaar.
208
00:15:23,693 --> 00:15:25,503
Bedankt./
Uitzonderlijk. Waar is dat voor?
209
00:15:25,515 --> 00:15:27,432
Losgeld./
Wat?
210
00:15:27,436 --> 00:15:29,339
Ik heb het je verteld
dit zal niet gemakkelijk zijn.
211
00:15:34,935 --> 00:15:37,219
Glazen en sleutels.
212
00:15:37,302 --> 00:15:39,382
Je protesteert
en weer stenen gooien,
213
00:15:39,462 --> 00:15:41,417
We zullen je opnieuw arresteren.
214
00:15:41,471 --> 00:15:44,592
Wij zullen dat blijven doen
totdat je ons land verlaat.
215
00:15:44,645 --> 00:15:46,818
De stad is de eigenaar
de parkeerplaats.
216
00:15:47,575 --> 00:15:49,606
Ik doel op Noord-Amerika.
217
00:15:50,923 --> 00:15:52,661
Tot ziens.
218
00:16:04,506 --> 00:16:06,816
Hoe is de ontwikkeling
strijd voor gerechtigheid?
219
00:16:08,861 --> 00:16:10,633
Ze blijven casino's bouwen,
220
00:16:10,651 --> 00:16:13,228
Je zult de blanke man verslaan
zonder een schot te lossen.
221
00:16:18,010 --> 00:16:20,262
Van gehoord
Instorting van de tunnel in Katka?
222
00:16:20,287 --> 00:16:22,076
Ja, het is live
op de tv binnen.
223
00:16:22,114 --> 00:16:23,835
Ik heb het nog steeds niet gehoord
nieuws van Cody.
224
00:16:23,859 --> 00:16:25,662
Ik ben erg bezorgd.
225
00:16:25,982 --> 00:16:28,457
Hij stond op de lijst van vermiste personen.
226
00:16:28,526 --> 00:16:30,942
Ik plan
kleine reddingsmissie.
227
00:16:31,640 --> 00:16:34,236
IJsweg?/
Juist.
228
00:16:37,313 --> 00:16:39,043
Ik ga mee.
229
00:17:00,022 --> 00:17:02,721
Laten we een hoofdtelling doen.
Cody.
230
00:17:04,302 --> 00:17:05,551
Een.
231
00:17:05,576 --> 00:17:07,322
Twee./
Drie.
232
00:17:07,351 --> 00:17:09,543
Vier./
Vijf.
233
00:17:09,570 --> 00:17:11,408
Zes./
Zeven.
234
00:17:11,445 --> 00:17:13,050
Acht./
Negen.
235
00:17:13,065 --> 00:17:14,416
Tien./
Elf.
236
00:17:14,441 --> 00:17:16,612
twaalf./
Dertien.
237
00:17:28,878 --> 00:17:30,659
Ik heb een vrouw en
kinderen, Jim.
238
00:17:30,684 --> 00:17:32,176
Hoe leg ik dit uit
aan hen?
239
00:17:32,204 --> 00:17:33,617
Niemand dwingt je
om te gaan, Dave.
240
00:17:33,663 --> 00:17:36,366
Ik begrijp. Dit is het niet
voor iedereen. Bedankt.
241
00:17:36,500 --> 00:17:38,732
Wat heb je gekregen?/
De helft is gepensioneerd,
242
00:17:38,757 --> 00:17:40,364
De helft nooit
zag de ijsweg.
243
00:17:40,402 --> 00:17:42,504
Vervolgens zijn er twee mensen
uit Noord-Dakota.
244
00:17:42,529 --> 00:17:44,438
Broeders en zusters.
245
00:17:44,467 --> 00:17:46,255
Bedankt.
246
00:17:49,908 --> 00:17:51,854
Wie van jullie is dat
heet Mike McCann?
247
00:17:51,937 --> 00:17:53,367
ik.
248
00:17:53,400 --> 00:17:56,740
Bent u de chauffeur? Hij is de monteur?/
Juist. Een van de beste.
249
00:17:58,530 --> 00:18:01,582
Hier staat dat je ervaring hebt
op een ijsweg in het Northern Territory.
250
00:18:01,595 --> 00:18:03,743
Dat is heel serieus terrein.
Wat rijd je?
251
00:18:03,799 --> 00:18:05,747
Alles op wielen.
252
00:18:05,789 --> 00:18:08,549
Hier staat dat je bent verhuisd
11 banen in de afgelopen 8 jaar,
253
00:18:08,604 --> 00:18:11,003
Dat overtuigt mij niet echt.
254
00:18:11,028 --> 00:18:13,824
Er is een reden waarom je dat niet kunt
je baan behouden?
255
00:18:17,726 --> 00:18:20,703
Mijn broer is een veteraan.
256
00:18:20,744 --> 00:18:22,643
Hij raakte gewond in Irak.
257
00:18:22,673 --> 00:18:25,179
Hij lijdt aan wat afasie wordt genoemd,
258
00:18:25,204 --> 00:18:26,441
En dat.../
Ik weet wat het is.
259
00:18:26,471 --> 00:18:28,150
Lang verhaal kort,
260
00:18:28,173 --> 00:18:30,392
De afgelopen 8 jaar
Ik ben de beheerder,
261
00:18:30,475 --> 00:18:32,668
Of wat de term ook is.
262
00:18:32,671 --> 00:18:34,320
En wij.../
Ik begrijp het...
263
00:18:34,345 --> 00:18:35,808
Ik heb geen tijd.
Hoe heet hij?
264
00:18:35,856 --> 00:18:37,541
Noem hem Gurty.
265
00:18:37,714 --> 00:18:39,812
Guty. Hoi.
266
00:18:40,230 --> 00:18:41,861
Gurt, Jim Guldenroede.
267
00:18:41,890 --> 00:18:44,257
Breng je gereedschap mee. Volg mij.
268
00:18:52,495 --> 00:18:54,775
Daar.
269
00:18:54,858 --> 00:18:57,161
Ik wil dat je loslaat
zwenkarm as.
270
00:18:57,861 --> 00:18:59,618
Ik zal je tijd tellen.
271
00:19:04,653 --> 00:19:06,639
Wanneer je er klaar voor bent.
272
00:19:08,305 --> 00:19:09,832
Begin.
273
00:19:29,142 --> 00:19:31,053
Goed verdriet.
274
00:19:34,267 --> 00:19:38,449
Oké, Tully, stuur iedereen naar huis.
275
00:19:38,474 --> 00:19:39,998
En bel Katka
Ik heb mijn bemanning.
276
00:19:40,023 --> 00:19:41,269
Waar ligt Tanto?
277
00:19:41,294 --> 00:19:43,620
Hij parkeerde opnieuw
iemands vrachtwagen.
278
00:19:50,993 --> 00:19:52,929
Hij ziet er een beetje jong uit.
279
00:19:56,552 --> 00:19:58,932
Ik zal het contract voorbereiden./
Dank je.
280
00:20:02,208 --> 00:20:04,020
Genoeg.
281
00:20:04,045 --> 00:20:07,217
Degenen die nog niet naar buiten zijn gekomen,
zal niet uitkomen.
282
00:20:12,486 --> 00:20:14,426
Heb je dat gehoord?
283
00:20:14,451 --> 00:20:16,661
Wat is dat?
284
00:20:19,891 --> 00:20:21,511
Het geluid lijkt op morsecode.
285
00:20:21,533 --> 00:20:23,923
Jongens, help ons.
286
00:20:25,531 --> 00:20:30,035
Er moet iemand geweest zijn
AD, AL, Jeugdgids secties.
287
00:20:39,626 --> 00:20:41,378
Wat zeiden ze, Cody?
288
00:20:41,403 --> 00:20:43,172
"Hoeveel zijn er veilig?"
289
00:20:43,197 --> 00:20:45,925
Als je iets hoort,
Bel mij, begrepen?
290
00:20:45,950 --> 00:20:47,352
Ja, Pak.
291
00:20:57,397 --> 00:21:00,822
26 veilig.
292
00:21:00,847 --> 00:21:02,493
Fred, luister...
293
00:21:02,518 --> 00:21:04,357
Vertel ze dat we dat zullen doen
stop het methaan...
294
00:21:04,382 --> 00:21:07,133
...met de putmond, oké?
Dan zetten wij hem aan.
295
00:21:07,159 --> 00:21:09,927
Vertel ze de bron
Kom zo snel mogelijk, begrepen?
296
00:21:09,992 --> 00:21:11,822
OK./
Te veel.
297
00:21:18,452 --> 00:21:20,836
'De bron komt zo snel mogelijk.'
298
00:21:20,919 --> 00:21:23,094
Wat bedoelen ze, zo snel mogelijk?
299
00:21:23,174 --> 00:21:26,258
Zes uur? Twaalf uur?
300
00:21:26,341 --> 00:21:27,843
Wat als 30 uur?
301
00:21:27,926 --> 00:21:30,185
Dan sterven wij.
302
00:21:35,375 --> 00:21:38,355
Tot de 26 personen behoort Lampard.
303
00:21:38,405 --> 00:21:39,838
Juist.
304
00:21:40,230 --> 00:21:42,524
Mannetjes?
305
00:21:42,556 --> 00:21:45,392
Hij leeft nog.
306
00:21:45,441 --> 00:21:47,922
Het is dus slechts een kwestie van tijd.
307
00:21:47,959 --> 00:21:51,465
Ik bedoel, niets overleeft
ruim 30 uur onder een laag ijs.
308
00:21:54,479 --> 00:21:57,064
De regering heeft
maak de ijsweg vrij.
309
00:21:57,147 --> 00:21:59,037
veiligheidstoezichthouder,
310
00:21:59,061 --> 00:22:02,033
Hij wist het veilig te stellen
vervoer.
311
00:22:03,051 --> 00:22:04,833
Jim Guldenroede.
312
00:22:05,638 --> 00:22:08,008
Als Jim Guldenroede het zeker weet
25 ton putmond...
313
00:22:08,033 --> 00:22:10,198
...kan bevroren meren oversteken
in april,
314
00:22:10,223 --> 00:22:12,465
Ik denk dat we dat moeten doen
geloof ook.
315
00:22:12,724 --> 00:22:15,768
Oké. Deze putkop
heel groot.
316
00:22:15,816 --> 00:22:18,620
18 voet lang,
weegt 25 ton.
317
00:22:18,688 --> 00:22:21,505
We hebben drie vrachtwagens meegenomen,
allemaal hetzelfde uitgerust,
318
00:22:21,588 --> 00:22:24,638
Zodat wij dit kunnen bereiken
tactische redundantie.
319
00:22:24,664 --> 00:22:25,880
Wij grijpen elke kans...
320
00:22:25,904 --> 00:22:27,494
...om levens te redden
de mijnwerkers.
321
00:22:27,519 --> 00:22:30,499
Tactisch, wat?
Tactische redundantie.
322
00:22:30,533 --> 00:22:33,329
Elke vrachtwagen heeft elkaar niet nodig
om de missie te voltooien.
323
00:22:33,354 --> 00:22:35,666
Gouden ster voor
man uit North Dakota.
324
00:22:36,298 --> 00:22:38,773
Eén twee drie.
Mijn gouden vrachtwagen.
325
00:22:38,794 --> 00:22:41,009
Je kunt loten
kreeg een rode vrachtwagen.
326
00:22:41,025 --> 00:22:43,256
Hij is degene met de comfortabele stoel.
327
00:22:45,729 --> 00:22:47,511
Het is van jou.
328
00:22:49,491 --> 00:22:50,576
Het contract.
329
00:22:50,601 --> 00:22:51,799
Eén voor jou./
Dank je.
330
00:22:51,824 --> 00:22:53,719
Eén voor jou. Jij ook.
331
00:22:53,733 --> 00:22:55,850
$ 200.000 gedeeld door vier.
332
00:22:56,210 --> 00:22:58,139
Heeft u een vraag?
333
00:22:58,192 --> 00:23:00,512
Wat gebeurt er als dat zo is
wat werkte niet?
334
00:23:00,536 --> 00:23:02,509
Voor het geld?/
Paragraaf vier.
335
00:23:02,534 --> 00:23:03,839
Hun deel is gegeven
voor degenen die slagen.
336
00:23:03,870 --> 00:23:05,908
Dat is behoorlijk wreed./
Klinkt eerlijk voor mij.
337
00:23:05,966 --> 00:23:07,449
Wie is hij?
338
00:23:07,511 --> 00:23:09,356
Meneer Varnay.
339
00:23:10,153 --> 00:23:13,340
Tom Varnay, Verzekeringsgroep
Katka Internationaal.
340
00:23:13,357 --> 00:23:15,756
Tully, dit is mijn truck. Ik ben de
beslissen wie er gaat.
341
00:23:15,779 --> 00:23:17,704
Dit kan uw vrachtwagen zijn,
maar dit is Katka's verzekering.
342
00:23:17,728 --> 00:23:19,508
Als iemand het meer ingaat,
Dat is Katka's verantwoordelijkheid.
343
00:23:19,522 --> 00:23:22,298
Hij accepteerde de rol niet?/
Nee... Absoluut niet.
344
00:23:22,323 --> 00:23:25,678
Ik ga gewoon mee voor de rit
bescherm zijn investering Katka.
345
00:23:25,739 --> 00:23:29,134
Oké. Jij gaat mee
Tantoo in het zwart Kenworth.
346
00:23:29,159 --> 00:23:30,217
Zet daar je uitrusting neer.
347
00:23:30,241 --> 00:23:32,296
Jullie zoeken naar veiligheidstassen
in het kluisjesgedeelte.
348
00:23:32,321 --> 00:23:33,411
Tijd om je voor te bereiden.
349
00:23:33,414 --> 00:23:36,001
We tanken brandstof
en vertrek binnen 15 minuten.
350
00:23:36,947 --> 00:23:39,594
Bedankt. Bedankt.
351
00:23:39,647 --> 00:23:41,700
Dank je./
Hallo.
352
00:23:44,999 --> 00:23:47,164
50.000 elk
voor ons allebei.
353
00:23:47,209 --> 00:23:51,039
Dat is meer dan genoeg voor
aanbetaling op een vrachtwagen als deze.
354
00:23:52,472 --> 00:23:55,850
Sorry dat ik uw brochure heb gescheurd.
355
00:23:55,888 --> 00:23:58,616
Ik zal Skeeter plaatsen
Neem contact met ons op, oké?
356
00:23:58,644 --> 00:24:00,572
Waar ben je?
357
00:24:04,309 --> 00:24:05,965
Tanto toch?
358
00:24:06,013 --> 00:24:07,781
Tully zegt dat jij Cree bent.
359
00:24:08,452 --> 00:24:10,233
Wat betekent jouw naam?
360
00:24:12,064 --> 00:24:13,840
De betekenis van de naam...
361
00:24:13,870 --> 00:24:16,065
"Hij houdt ervan om alleen te rijden."
362
00:24:19,944 --> 00:24:21,395
Maak je allemaal klaar!
363
00:24:21,420 --> 00:24:23,260
Gebruik nu het toilet
als het moet.
364
00:24:23,297 --> 00:24:25,023
We zijn op bull-levering.
365
00:24:25,582 --> 00:24:27,679
Tot we elkaar weer ontmoeten, Tully.
366
00:25:11,214 --> 00:25:13,915
Wij lopen mee
afstandsverschil van 200 voet,
367
00:25:13,956 --> 00:25:15,522
Neem om de paar uur een pauze.
368
00:25:15,582 --> 00:25:18,217
Iedereen het ermee eens?/
Ja.
369
00:25:18,948 --> 00:25:20,395
Mee eens zijn.
370
00:25:20,455 --> 00:25:23,572
Eerste deel.
De ijsweg van Lake Winnipeg.
371
00:25:23,597 --> 00:25:25,644
Ongeveer 300 mijl, 20 uur.
372
00:25:25,673 --> 00:25:28,332
Tweede deel.
We passeren de Manitobapas.
373
00:25:28,393 --> 00:25:32,790
Derde deel. Manitonka-ijsweg
richting de oude Manitonka-brug.
374
00:25:32,820 --> 00:25:34,536
In totaal 23 uur reizen.
375
00:25:34,744 --> 00:25:36,410
Wat is er mis met New Manitonka?
376
00:25:36,435 --> 00:25:38,045
Een nieuwe brug zou wenselijk zijn,
377
00:25:38,089 --> 00:25:41,012
Maar op weg naar New Manitonka
dat betekent 90 km toevoegen.
378
00:25:41,037 --> 00:25:44,333
Het zorgt ervoor dat we weggooien
het zuurstofvenster van de mijnwerkers.
379
00:25:44,722 --> 00:25:46,784
Oude Manitonka gebouwd
de jaren '60,
380
00:25:46,804 --> 00:25:48,517
Dus dat is de schijf van 75.000 pond?
381
00:25:48,545 --> 00:25:51,443
Juist. We gaan het inkorten
heel strikt.
382
00:25:51,500 --> 00:25:53,406
Het is tijd, allemaal.
383
00:26:02,265 --> 00:26:06,643
Lake Winnipeg Commercial Ice Road.
Gesloten
384
00:26:20,080 --> 00:26:22,118
Verdomd.
385
00:26:22,867 --> 00:26:26,169
Je zei 120 meter die kant op,
80 meter die kant op?
386
00:26:26,223 --> 00:26:27,609
Min of meer.
387
00:26:27,642 --> 00:26:29,524
Atmosferisch volume
wat heel behoorlijk is.
388
00:26:29,567 --> 00:26:32,664
Ja, tenzij we 26 paar hebben
longen hier beneden.
389
00:26:38,880 --> 00:26:42,242
Hé, Jim./
Ja.
390
00:26:42,311 --> 00:26:44,774
Ik denk dat ik het gehoord heb
alle termen voor vrachtwagenchauffeurs,
391
00:26:44,814 --> 00:26:47,124
Maar wat is ‘bull delivery’?
392
00:26:47,178 --> 00:26:48,828
"Stierlevering"?
393
00:26:48,853 --> 00:26:51,944
In Minnesota, alle vervoerders
vee is niet gewend om te stoppen,
394
00:26:51,966 --> 00:26:55,189
Omdat de stier moet staan
als ze gebracht worden.
395
00:26:55,214 --> 00:26:57,098
Een moment van een stier
moe en liggend,
396
00:26:57,123 --> 00:26:58,981
Dan komt er nog een stier
stapte op hem af en doodde hem
397
00:26:59,006 --> 00:27:00,847
Alle veetransporteurs
dit wetende,
398
00:27:00,872 --> 00:27:02,249
Dat hebben ze dus nooit gedaan
ergens voor stoppen.
399
00:27:02,274 --> 00:27:04,118
Ik begrijp.
400
00:27:04,146 --> 00:27:06,338
Ik heb vanavond iets geleerd.
401
00:27:50,593 --> 00:27:52,734
Hé, Jim, wat denk je ervan
over het ijs?
402
00:27:55,713 --> 00:27:58,390
Koud, hard en stijf.
403
00:27:58,494 --> 00:28:01,762
Ik hoop dat we niet lopen
morgen in de zon.
404
00:28:43,962 --> 00:28:46,055
Wil je een broodje?
405
00:28:46,096 --> 00:28:48,097
Je hebt niet meer gegeten sinds we vertrokken.
406
00:28:48,895 --> 00:28:50,475
Je zult weten wanneer ik honger heb.
407
00:28:50,558 --> 00:28:52,390
Dat is heel oninteressant.
408
00:28:52,461 --> 00:28:54,364
Word je emotioneel?
409
00:28:54,417 --> 00:28:57,454
Slechter. Ik ben aan het acteren
zoals wit.
410
00:29:00,064 --> 00:29:03,112
Tully zei jij en Guldenroede
meningsverschil gehad.
411
00:29:03,196 --> 00:29:05,000
Het is geen probleem.
412
00:29:05,368 --> 00:29:07,275
Klinkt als een groot probleem.
413
00:29:08,394 --> 00:29:10,973
Hij heeft mij ontslagen. Ik ben geïrriteerd en...
geef hem een klap.
414
00:29:11,022 --> 00:29:12,803
Dat is oud nieuws.
415
00:29:16,206 --> 00:29:18,902
Hoe gaat het met de Kenworth?
kinderen?
416
00:29:18,984 --> 00:29:21,041
Hij rijdt goed, Jim.
417
00:29:21,113 --> 00:29:23,665
Wij denken erover om te kopen
hetzelfde als dit.
418
00:29:24,752 --> 00:29:26,506
Welke naam ga je hem geven?
419
00:29:26,563 --> 00:29:28,446
Neem de tijd.
420
00:29:28,471 --> 00:29:30,702
Grote vrachtwagens een naam geven
is iets heiligs.
421
00:29:31,015 --> 00:29:33,508
Wij zullen geven
Hoe heet de vrachtwagen, Gurty?
422
00:29:34,613 --> 00:29:36,848
Vrachtwagen, vrachtwagen, vrachtwagen.
423
00:29:37,968 --> 00:29:39,396
Heb je dat gehoord?
424
00:29:39,421 --> 00:29:40,970
"Vrachtwagen, vrachtwagen, vrachtwagen."
Ik vind het leuk.
425
00:29:40,995 --> 00:29:42,702
Het is gemakkelijk te onthouden.
426
00:29:47,322 --> 00:29:49,769
Het is hier prachtig.
427
00:29:54,670 --> 00:29:56,990
Wat is dit eigenlijk
hoe gevaarlijk is dat?
428
00:29:57,054 --> 00:29:59,655
Dit is hoe het eruit ziet
geen probleem.
429
00:30:00,165 --> 00:30:02,290
Wat is precies uw taak?
430
00:30:02,330 --> 00:30:03,958
Ik ben een actuaris.
431
00:30:03,983 --> 00:30:06,937
professionele risicobeoordelaar,
de formele term.
432
00:30:07,021 --> 00:30:09,211
Luister, meneer Varnay,
433
00:30:09,305 --> 00:30:12,755
Vervoer zware lading op ijs
in april zijn de zaken riskant.
434
00:30:13,222 --> 00:30:15,480
Zie je dat Custer-hoofd?
435
00:30:16,095 --> 00:30:18,276
Dat vertelt ons
druk golf.
436
00:30:19,119 --> 00:30:21,963
Je gaat te snel,
je creëert een drukgolf.
437
00:30:22,003 --> 00:30:23,654
Je verdrinkt.
438
00:30:24,212 --> 00:30:25,709
Je gaat te langzaam,
439
00:30:25,734 --> 00:30:28,936
IJs kan het pond niet vasthouden
per vierkante inch van uw band.
440
00:30:28,994 --> 00:30:30,843
Je verdrinkt.
441
00:30:52,969 --> 00:30:55,402
Wat is het? Vervang.
442
00:30:55,486 --> 00:30:57,924
Klinkt als een koppakking.
443
00:30:59,968 --> 00:31:03,072
Kom op, jongen. Kom op!
444
00:31:16,329 --> 00:31:19,081
Dat is niet goed.
445
00:31:28,927 --> 00:31:30,844
Pech.
446
00:31:39,005 --> 00:31:40,677
Pech.
447
00:31:40,995 --> 00:31:42,792
Wat ben je aan het doen?
448
00:31:43,180 --> 00:31:44,584
Opbrengst.
449
00:31:44,609 --> 00:31:46,294
Ik denk dat we dat niet moeten doen
ergens voor stoppen.
450
00:31:46,359 --> 00:31:48,097
Je weet wel, "Bull delivery"?
451
00:31:48,122 --> 00:31:50,096
Ik zei: we zijn terug.
452
00:31:50,130 --> 00:31:52,219
Pech!
453
00:32:20,059 --> 00:32:23,127
Guty zal de diagnose stellen
terwijl wij de kraan installeren!
454
00:32:23,145 --> 00:32:24,698
Wij gaan samen optrekken!
455
00:32:24,730 --> 00:32:27,746
Gebruik nylon katrollen
achter slepen,
456
00:32:27,771 --> 00:32:29,935
De vrachtwagen kan dus slingeren!
457
00:32:39,852 --> 00:32:42,540
Kan dit gedaan worden?
458
00:32:42,623 --> 00:32:46,170
Hoe ver gaan we
hem slepen?
459
00:32:46,218 --> 00:32:47,988
Naar de mijn?
460
00:32:49,380 --> 00:32:52,882
Ik vraag om hulp, meneer Varnay.
ga terug naar je auto.
461
00:33:22,776 --> 00:33:25,378
Pech. Kom op.
462
00:33:37,081 --> 00:33:38,706
Goed!
463
00:33:38,895 --> 00:33:40,660
Voorkomen.
464
00:33:41,320 --> 00:33:42,714
Wat is er gebeurd?
465
00:33:42,754 --> 00:33:44,920
De achterband van de aanhanger zonk.
466
00:33:45,983 --> 00:33:47,897
Pech.
467
00:33:51,985 --> 00:33:54,416
Wat is er gebeurd?
468
00:33:54,690 --> 00:33:56,553
Kom op, Jim.
469
00:34:38,118 --> 00:34:41,409
Jim! Jim! Jim!
470
00:34:41,434 --> 00:34:42,994
Het sleeptouw trekt mij!
471
00:34:43,019 --> 00:34:45,457
Snijd het touw door. Mijn been is gebroken.
472
00:34:47,120 --> 00:34:48,785
Knip het touw door of
we zullen allemaal verdrinken!
473
00:34:48,796 --> 00:34:51,849
De kraan trekt mij
en mijn been is gebroken. Doen.
474
00:34:52,876 --> 00:34:54,847
Doe het!/
Ik kan het niet.
475
00:34:54,916 --> 00:34:57,123
Doen! Doen!
476
00:35:01,006 --> 00:35:03,237
Goed verdriet.
477
00:35:10,743 --> 00:35:13,491
Pech!
478
00:35:17,111 --> 00:35:19,022
Het verspreidt zich.
479
00:35:19,037 --> 00:35:20,866
Het betekent?
480
00:35:20,936 --> 00:35:23,588
Dat wil zeggen, het zal breken
in twee,
481
00:35:23,603 --> 00:35:25,133
Misschien driehonderd meter.
482
00:35:25,166 --> 00:35:27,091
Dat is meer dan een mijl.
483
00:35:27,116 --> 00:35:28,949
Wij gaan er op vooruit.
Laten we verhuizen!
484
00:35:28,981 --> 00:35:30,537
We moeten de haak verwijderen
Eerst.
485
00:35:30,547 --> 00:35:32,242
Er is geen tijd.
486
00:35:32,286 --> 00:35:35,694
Wij moeten meelopen
met elkaar verbonden. Weg!
487
00:35:42,703 --> 00:35:44,681
Draag uw veiligheidsgordel.
488
00:36:03,224 --> 00:36:05,970
Mike, kom binnen. We moeten wel
snelheid verhogen. Wijziging.
489
00:36:06,028 --> 00:36:07,563
Begrepen.
490
00:36:30,835 --> 00:36:32,862
Mike, kom binnen.
We moeten sneller gaan.
491
00:36:32,879 --> 00:36:35,855
Begrepen.
Guty, naar de deur.
492
00:36:41,727 --> 00:36:43,984
Ga naar buiten. Tot aan de deur./
Waarom?
493
00:36:44,015 --> 00:36:46,014
Zodat als we verdrinken,
we kunnen vrij springen.
494
00:37:05,536 --> 00:37:07,468
Er was een drukgolf voor mij.
495
00:37:08,431 --> 00:37:10,473
Er lagen grote ijsscherven
achter mij,
496
00:37:10,501 --> 00:37:12,302
Dus hoe wil je sterven?
497
00:37:19,256 --> 00:37:22,880
Waterige bodem 200 meter verderop.
Stap in en draag een veiligheidsgordel.
498
00:37:25,870 --> 00:37:28,539
Houd vol, jongens.
Dit zal slecht zijn.
499
00:37:34,433 --> 00:37:38,354
Dit is niet goed. Dit is niet goed.
Dit is niet goed!
500
00:37:44,978 --> 00:37:46,968
Ik vind dit niet leuk!
501
00:37:51,011 --> 00:37:53,977
Pech!
502
00:38:08,606 --> 00:38:10,281
Ik heb het losgelaten
uw veiligheidsgordel.
503
00:38:10,306 --> 00:38:12,540
Gaat het, vriend?
504
00:38:27,581 --> 00:38:29,643
We zijn klaar.
505
00:38:39,845 --> 00:38:42,038
Het stopte.
506
00:38:45,350 --> 00:38:46,767
Ja.
507
00:38:46,850 --> 00:38:48,518
Het stopt!
508
00:38:48,602 --> 00:38:50,536
We staan ondersteboven met een reden.
509
00:38:50,559 --> 00:38:52,694
Nu is het onze last
gelijk verdeeld...
510
00:38:52,718 --> 00:38:54,718
...en niet verboden.
511
00:38:57,517 --> 00:39:00,228
Dus gebaseerd op zeven liter
per minuut, per persoon...
512
00:39:00,253 --> 00:39:01,855
Zeven liter?
513
00:39:01,905 --> 00:39:03,710
Volwassenen ademen
zoveel?
514
00:39:03,736 --> 00:39:07,235
In rust is het aantal twee
keer zo groot als fysieke vermoeidheid.
515
00:39:07,300 --> 00:39:10,617
Hé, Cody, mag ik
vraag het je?
516
00:39:10,655 --> 00:39:13,199
Zeker./
Als de mijn ontploft,
517
00:39:13,258 --> 00:39:15,287
Ik zei dat we geraakt waren
methaan zak,
518
00:39:15,324 --> 00:39:17,602
Maar je zei: "Dat is onmogelijk."
519
00:39:17,659 --> 00:39:19,417
Waarom?
520
00:39:23,414 --> 00:39:25,517
Het is nog steeds niet stabiel.
521
00:39:42,810 --> 00:39:44,942
"Luchtcompressor"...
522
00:39:45,738 --> 00:39:47,974
Dank God.
Ze zullen komen.
523
00:39:52,545 --> 00:39:54,169
"Mislukking."
524
00:39:57,022 --> 00:40:00,079
Hé, wat is het verhaal, Cody?
525
00:40:00,130 --> 00:40:04,182
Ja. Wat zeiden ze?
526
00:40:11,745 --> 00:40:14,494
Zeiden ze nog
eraan werken.
527
00:40:18,402 --> 00:40:20,417
Cody./
Ja?
528
00:40:26,576 --> 00:40:28,477
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
529
00:40:28,525 --> 00:40:31,401
Waarom is dat onmogelijk
raken we methaanzakken?
530
00:40:36,027 --> 00:40:38,353
Omdat het mij verteld werd
dat zal niet gebeuren.
531
00:40:38,377 --> 00:40:39,847
Door wie?
532
00:40:39,908 --> 00:40:41,970
Wie heeft het je verteld?
533
00:40:43,885 --> 00:40:45,502
Cody.
534
00:40:50,426 --> 00:40:52,856
Rustig allemaal! Kalm!
Haal hem eruit!
535
00:40:52,920 --> 00:40:55,180
Langzaam!
536
00:40:59,484 --> 00:41:01,396
Cody!
537
00:41:26,601 --> 00:41:28,794
SAUS. SAUS.
538
00:41:28,848 --> 00:41:30,600
41.40.
539
00:41:30,688 --> 00:41:32,739
KM 53 ijsweg.
540
00:41:32,822 --> 00:41:34,532
Kenworth gaat het ijs op.
541
00:41:34,616 --> 00:41:36,951
ik herhaal,
Kenworth gaat het ijs op.
542
00:41:37,035 --> 00:41:38,929
Begrepen.
Zijn er overlevenden?
543
00:41:38,953 --> 00:41:40,616
Negatief.
544
00:41:40,663 --> 00:41:43,097
Wij reageren.
Bedankt
545
00:41:43,691 --> 00:41:46,669
Wacht even...
Hoe zit het met ons?
546
00:41:46,753 --> 00:41:48,771
Wat is er mis met ons?
547
00:41:52,174 --> 00:41:54,484
We komen terug, toch?
548
00:41:55,810 --> 00:41:59,176
Opbrengst?/
Ja. Dat is wat ik zei.
549
00:41:59,695 --> 00:42:02,785
Het ijs is doorgaans dunner
naar het zuiden, niet dikker.
550
00:42:02,812 --> 00:42:04,552
Wij hebben er nog twee
bron voor levering.
551
00:42:04,585 --> 00:42:06,288
Tactische ontslagen, weet je nog?
552
00:42:06,315 --> 00:42:08,373
En wij zijn meer dan
halverwege daar.
553
00:42:08,429 --> 00:42:10,314
Wat denk jij, Gurt?
554
00:42:11,385 --> 00:42:13,906
Goed. Doe je mee met Tantoo?
555
00:42:14,466 --> 00:42:16,441
Ja./
Wat? Dit is belachelijk.
556
00:42:16,466 --> 00:42:17,914
Jullie zullen allemaal sterven.
557
00:42:17,949 --> 00:42:19,596
Je wilt terugkomen, kom terug.
558
00:42:19,653 --> 00:42:22,791
Ik stel je voor
doe het zo snel mogelijk.
559
00:42:24,207 --> 00:42:25,673
Nichiiwad.
560
00:42:25,752 --> 00:42:27,336
En het is groot.
561
00:42:27,420 --> 00:42:29,130
Temperatuur onder de 50 graden,
562
00:42:29,213 --> 00:42:32,244
We gaan naar zonsondergang
8 tot 10 cm nieuw ijs.
563
00:42:32,296 --> 00:42:34,844
Laten we de positie van de truck bepalen
en weer lopen.
564
00:42:34,927 --> 00:42:36,306
We zijn weer aan het werk.
565
00:42:36,344 --> 00:42:38,649
Je bent gek. Jullie allemaal!
566
00:42:38,692 --> 00:42:40,932
Wacht, wacht, wacht.
567
00:42:41,291 --> 00:42:43,498
Lijkt op jou
de nieuwe leider, dus...
568
00:42:43,523 --> 00:42:44,874
Ik ben nergens de leider van.
569
00:42:44,896 --> 00:42:46,769
Iedereen op zichzelf.
570
00:42:46,794 --> 00:42:49,055
Oké. Aan jou.
571
00:42:50,706 --> 00:42:53,052
Daar ben je niet nieuwsgierig naar,
572
00:42:53,077 --> 00:42:55,451
Over wat er is gebeurd?/
Wij zien wat er gebeurt.
573
00:42:55,484 --> 00:42:58,319
Nee, ik heb het over
kapotte automaat.
574
00:43:00,743 --> 00:43:02,525
Doorgaan.
575
00:43:04,272 --> 00:43:07,079
Hoe goed
ken jij hem? Tantoo?
576
00:43:07,123 --> 00:43:10,036
Ik heb hem gisteren pas ontmoet.
Waarom?
577
00:43:13,257 --> 00:43:15,689
Kan er een paar beantwoorden
vraag?
578
00:43:16,784 --> 00:43:20,642
Je werkt voor Jim Goldenrod
Hoe lang, twee jaar?
579
00:43:20,667 --> 00:43:22,433
Twee en een half jaar.
580
00:43:23,710 --> 00:43:25,453
Waarom eindigde het?
581
00:43:26,828 --> 00:43:29,816
Ik gebruik jouw vrachtwagen
in het weekend zonder toestemming.
582
00:43:29,899 --> 00:43:32,141
Dus je bent een dief.
583
00:43:32,193 --> 00:43:33,729
Ik ben geen dief.
584
00:43:33,762 --> 00:43:36,236
Ik ben spandoeken aan het vervoeren
voor de duivel...
585
00:43:37,965 --> 00:43:39,717
Wat zijn jouw zaken?
586
00:43:39,742 --> 00:43:41,820
Je accepteerde het niet
Nou, toch?
587
00:43:41,838 --> 00:43:43,630
Toen hij je ontsloeg?
588
00:43:43,704 --> 00:43:47,170
Nee, ik... Luister...
589
00:43:47,194 --> 00:43:48,870
Ik heb het nog nooit gezien
mobiele Kenworth,
590
00:43:48,894 --> 00:43:50,894
Met minder dan 10.000
van kilometerteller...
591
00:43:50,962 --> 00:43:54,377
...stop gewoon. Jij?/
Nee.
592
00:43:54,411 --> 00:43:57,022
Meestal dieselmotoren
gaat niet vanzelf uit.
593
00:43:57,105 --> 00:43:59,324
Behalve dat hij op gas rijdt.
594
00:44:00,208 --> 00:44:01,816
Waar gaat dit eigenlijk over?
595
00:44:01,841 --> 00:44:04,202
Jij vult Guldenroede's vrachtwagen
met benzine...
596
00:44:04,226 --> 00:44:06,766
...terwijl wij tanken.
Ik zag je naast de pomp.
597
00:44:06,791 --> 00:44:08,813
Je zei cheque
bandenspanning.
598
00:44:08,867 --> 00:44:10,510
Het is een leugen.
599
00:44:10,535 --> 00:44:13,094
Jij zult eindigen
wij allemaal, toch?
600
00:44:13,121 --> 00:44:15,085
Dus je kunt krijgen
de volledige $ 200.000.
601
00:44:15,110 --> 00:44:16,778
Ik weet het niet
waar heb je het over.
602
00:44:16,818 --> 00:44:18,483
Wie nog meer?
Dat ben ik niet.
603
00:44:18,524 --> 00:44:20,173
Dat is niet Gurt.
Dat is hij niet.
604
00:44:20,248 --> 00:44:22,320
Hij werkt voor het bedrijf
wie betaalt ons.
605
00:44:22,354 --> 00:44:25,160
Het gaat mij niet om geld,
jij dwaas!
606
00:44:25,185 --> 00:44:26,772
Mijn broer is in die mijn!
607
00:44:26,801 --> 00:44:28,107
Hoe langer we hier staan,
608
00:44:28,131 --> 00:44:30,513
Hoe dichter hij bij zijn dood kwam.
Dus als je een stap opzij zou kunnen doen...
609
00:44:30,538 --> 00:44:33,704
Hij liegt.
Je kunt zijn volk niet geloven.
610
00:44:33,777 --> 00:44:36,636
Neem contact op met Katka.
Zijn naam is Cody Mantooth.
611
00:44:36,661 --> 00:44:38,199
Wij hebben verschillende vaders.
612
00:44:38,224 --> 00:44:41,798
Goh, "zij"?
Jij racistische klootzak...
613
00:44:41,823 --> 00:44:44,068
Je gaat nergens heen./
Luister, kom naar buiten...
614
00:44:44,097 --> 00:44:45,935
Je gaat nergens heen./
Oké.
615
00:44:45,983 --> 00:44:48,524
Hé, hé, hé...
616
00:44:57,879 --> 00:44:59,891
Wij zullen contact opnemen met het bedrijf
en check je verhaal.
617
00:44:59,926 --> 00:45:01,606
Ja, dan schrammen.
618
00:45:02,189 --> 00:45:03,721
Bind hem vast, Guty.
619
00:45:56,190 --> 00:45:57,824
Ja, Tully, dit is Mike.
620
00:45:57,859 --> 00:46:00,027
Ik hoorde net over Guldenroede
van County Emergency
621
00:46:00,052 --> 00:46:02,012
Wat is er gebeurd?/
Wij denken dat Tantoo...
622
00:46:02,037 --> 00:46:05,046
...Jim's truck gemengd met benzine./
Meen je dat?
623
00:46:05,071 --> 00:46:06,670
Het is nog erger dan dat
doe suiker in de tank
624
00:46:06,699 --> 00:46:09,981
Bel Katka, vraag het ze
als er een mijnwerker is,
625
00:46:09,996 --> 00:46:12,613
Cody Mantooth,
op de lijst van vermiste personen.
626
00:46:12,666 --> 00:46:14,959
Ik zal het later uitleggen./
Oké.
627
00:46:27,023 --> 00:46:30,302
Wij willen graag de mogelijkheden bespreken./
Zoals?
628
00:46:30,583 --> 00:46:33,099
Zoals het verlagen van onze cijfers.
629
00:46:33,588 --> 00:46:35,456
Ik wil met de hogere mensen praten.
630
00:46:35,485 --> 00:46:37,052
Ik wil met de baas praten.
631
00:46:37,112 --> 00:46:38,880
Je kent geen morsecode.
632
00:46:38,905 --> 00:46:40,729
Hij weet het.
633
00:46:41,371 --> 00:46:43,604
Jullie zijn niet serieus.
634
00:46:45,346 --> 00:46:46,970
Triage heet dat.
635
00:46:47,038 --> 00:46:49,074
Ziekenhuizen doen dat vaak.
636
00:46:50,144 --> 00:46:52,107
Als we verlagen
ons aantal is teruggebracht tot een derde,
637
00:46:52,132 --> 00:46:53,623
Ons zuurstofvenster wordt groter...
638
00:46:53,662 --> 00:46:55,708
Wij kunnen tellen.
639
00:46:55,759 --> 00:46:58,203
Het ziekenhuis wel
slechte analogie.
640
00:46:58,221 --> 00:46:59,962
Patiënten krijgen triage,
641
00:46:59,986 --> 00:47:02,535
Wanneer het wordt overwogen
zij zullen sterven.
642
00:47:02,993 --> 00:47:04,846
Hoe zit het met hen?
643
00:47:04,894 --> 00:47:06,898
Ze zullen het niet overleven
tot morgenochtend.
644
00:47:06,936 --> 00:47:08,492
Niemand zal het daarmee eens zijn
hiervoor.
645
00:47:08,496 --> 00:47:10,887
Ik ben het ermee eens. Dit is gek.
646
00:47:11,726 --> 00:47:14,010
Je hebt het mis./
We hadden het niet mis.
647
00:47:14,022 --> 00:47:15,534
Wij stemmen.
648
00:47:15,559 --> 00:47:17,367
Wat zei hij, Cody?
649
00:47:21,581 --> 00:47:23,823
Ze willen ons aantal terugdringen.
650
00:47:23,874 --> 00:47:25,740
Je bent niet serieus.
651
00:47:26,679 --> 00:47:28,567
Het lijkt me serieus, Claude.
652
00:47:28,626 --> 00:47:31,283
Niemand wil dit, Barney.
Maak dit niet persoonlijk.
653
00:47:31,296 --> 00:47:33,133
Ik haat het
zeg het je, vriend,
654
00:47:33,156 --> 00:47:35,012
Dit zal heel persoonlijk zijn.
655
00:47:35,050 --> 00:47:36,412
Zie je jezelf?
656
00:47:36,434 --> 00:47:39,220
Barney, die samengestelde breuk
sepsis hebben.
657
00:47:39,304 --> 00:47:41,868
En jij, Claude,
hoe is het met je koorts?
658
00:47:41,893 --> 00:47:43,632
Je zult het niet overleven
ruim 12 uur.
659
00:47:43,657 --> 00:47:46,251
Wat als we weigeren?/
Het is een goede beslissing.
660
00:47:46,311 --> 00:47:48,191
Het zijn net twee vossen
en een kip...
661
00:47:48,216 --> 00:47:49,787
...over hebben
diner menu.
662
00:47:49,812 --> 00:47:52,146
Ik weet het altijd
Je bent een klootzak, Mankins.
663
00:47:52,181 --> 00:47:55,349
Ik ben er nu pas achter gekomen
Jij bent ook een moordenaar.
664
00:48:05,322 --> 00:48:08,138
"Stel voor
onze aantallen nemen af.”
665
00:48:08,162 --> 00:48:09,547
Wat betekent het?
666
00:48:09,566 --> 00:48:11,696
Ze hebben de cijfers verlaagd.
667
00:48:11,721 --> 00:48:14,779
Hoe?/
Wat denk je?
668
00:48:14,781 --> 00:48:16,684
Nee.
669
00:48:16,735 --> 00:48:18,324
Wat? Nee.
670
00:48:18,339 --> 00:48:20,863
Nee, dat is gek.
Ik ben het hier niet mee eens.
671
00:48:20,915 --> 00:48:23,662
Het is ons niet gelukt
beslissing daar beneden, Fred.
672
00:48:32,111 --> 00:48:35,475
Hé, een aanhanger achterin
behoorlijk hard geraakt.
673
00:48:35,559 --> 00:48:37,835
Guty en ik gaan weg
vracht controleren,
674
00:48:37,847 --> 00:48:40,068
Daarna vervolgen wij onze reis.
675
00:48:41,174 --> 00:48:43,309
Hoe ziet het eruit?
676
00:48:56,336 --> 00:48:57,557
Hoi! Hoi!
677
00:48:57,595 --> 00:48:59,595
Hé!/
Hulp! Hoi!
678
00:48:59,604 --> 00:49:01,488
Open de deur!
679
00:49:01,510 --> 00:49:04,884
Hulp! Hulp!/
Open de deur!
680
00:49:06,818 --> 00:49:08,622
Hoi!
681
00:49:18,526 --> 00:49:20,860
Open de deur!
682
00:49:40,263 --> 00:49:42,115
Jij bent degene.
683
00:49:43,229 --> 00:49:45,974
Klootzak.
"verzekeringsactuaris" mijn reet.
684
00:49:45,999 --> 00:49:47,815
Wat is je echte baan
voor Katka?
685
00:49:47,846 --> 00:49:49,829
Laten we zeggen dat ik werk...
686
00:49:49,836 --> 00:49:52,182
...op verschillende afdelingen
van het bedrijf.
687
00:49:52,219 --> 00:49:54,311
Ja, vuile werkers.
688
00:49:55,153 --> 00:49:58,633
Luister, hier zijn de regels.
689
00:49:58,644 --> 00:50:00,180
Je gedraagt je,
690
00:50:00,233 --> 00:50:01,660
Dan kun je vast blijven zitten...
691
00:50:01,676 --> 00:50:03,825
...van de vrachtwagenchauffeurs
Die dwaas heeft het je aangedaan.
692
00:50:03,871 --> 00:50:06,162
Maar je bent behoorlijk gepassioneerd,
693
00:50:06,181 --> 00:50:10,057
En ik weet dat dat het geval is
met jouw mensen,
694
00:50:10,082 --> 00:50:11,947
Dan bind ik je vast,
695
00:50:12,030 --> 00:50:14,199
En zet jou achterin.
696
00:50:28,576 --> 00:50:30,513
Ja?/
Mike, wat is je status?
697
00:50:30,535 --> 00:50:31,822
Nee, het is Varnay!
698
00:50:31,847 --> 00:50:33,390
We zitten in een storm!/
Ik heb het antwoord...
699
00:50:33,415 --> 00:50:36,012
Ik kan niet praten!/
...over Cody Mantooth...
700
00:50:40,393 --> 00:50:43,084
Hopelijk kun je dat. Hopelijk kan.
701
00:50:47,992 --> 00:50:50,271
Hij was gekoppeld aan een verwarmingsunit.
702
00:50:50,324 --> 00:50:53,887
Hé, Gurty, hoeveel denk je?
het gewicht van deze dubbele fabriekspijp?
703
00:50:53,970 --> 00:50:57,476
Vijf fabrieken tweehonderd.
704
00:50:59,326 --> 00:51:02,109
Drie, vier, nul.
705
00:51:02,134 --> 00:51:04,078
340 per stuk?
706
00:51:04,121 --> 00:51:06,326
Houd de rand vast.
707
00:51:06,870 --> 00:51:08,662
Daar gaan we het treffen.
708
00:51:08,734 --> 00:51:10,734
Raak de pijp
naar de haakpaal.
709
00:51:10,779 --> 00:51:12,806
Dat dacht ik.
710
00:51:51,216 --> 00:51:54,405
Langzaam. Langzaam.
711
00:52:00,722 --> 00:52:02,492
Langzaam.
712
00:52:03,971 --> 00:52:06,797
Eén twee drie.
713
00:52:13,716 --> 00:52:16,491
Eén twee drie.
714
00:52:25,019 --> 00:52:27,970
Eén twee drie.
715
00:52:28,935 --> 00:52:31,787
Eén twee drie.
716
00:52:58,845 --> 00:53:02,345
Grootste slotagentsite
www.raja138.club
717
00:53:33,707 --> 00:53:35,172
Ja!
718
00:53:38,024 --> 00:53:40,267
Nee!
719
00:53:41,994 --> 00:53:46,749
Hij heeft een mobiele telefoon, een pistool,
en onze uitrustingstassen.
720
00:53:46,832 --> 00:53:48,589
Ook Ook.
721
00:53:48,617 --> 00:53:50,450
Wat?
722
00:53:50,502 --> 00:53:52,252
Tantoo.
723
00:53:52,326 --> 00:53:54,403
En ook Tantoo.
724
00:53:56,609 --> 00:53:58,802
Laten we hiervoor zorgen.
725
00:55:26,043 --> 00:55:28,196
Wat is er mis met jou?
726
00:55:28,680 --> 00:55:30,726
Ontspannen!
727
00:55:53,659 --> 00:55:55,058
Opnieuw!
728
00:55:55,141 --> 00:55:57,441
Verhoog de druk!
729
00:56:00,688 --> 00:56:02,359
Goed!
730
00:56:02,401 --> 00:56:04,300
Ik zei: nogmaals!
731
00:56:04,359 --> 00:56:06,521
Opnieuw!
732
00:56:07,485 --> 00:56:09,280
Goed verdriet.
733
00:56:09,364 --> 00:56:11,633
Ik zei: nogmaals!
734
00:56:11,691 --> 00:56:13,858
Mike!/
Ja, ik zag het.
735
00:56:13,952 --> 00:56:15,209
Het heet een hijstoestel.
736
00:56:15,247 --> 00:56:18,275
Mike, de winterlas is gebroken!
737
00:56:18,289 --> 00:56:19,590
Wat?
738
00:56:19,647 --> 00:56:22,011
De las is niet koud!
739
00:56:22,502 --> 00:56:24,754
Doe het gewoon!
740
00:56:34,948 --> 00:56:36,916
Weet je waarom we ontslagen zijn?
741
00:56:36,951 --> 00:56:41,257
Het komt niet door uw handicap.
Maar je houding.
742
00:56:41,866 --> 00:56:43,983
Misschien wel
geen bestellingen ontvangen...
743
00:56:44,007 --> 00:56:46,195
...vóór uw arbeidsongeschiktheid.
744
00:56:50,392 --> 00:56:52,978
Ik weet niet wat
wat is hier gebeurd,
745
00:56:53,044 --> 00:56:55,837
Maar die klootzak,
hij doodde Guldenroede,
746
00:56:55,910 --> 00:56:57,328
En hij heeft ons bijna vermoord.
747
00:56:57,412 --> 00:56:59,441
Hij heeft het allemaal aangesloten
aan Tantoo,
748
00:56:59,465 --> 00:57:01,277
Voor wie zijn hier
zijn broer redden,
749
00:57:01,332 --> 00:57:02,977
En wij helpen hem!
750
00:57:03,284 --> 00:57:05,119
We hebben één kans.
751
00:57:05,144 --> 00:57:09,107
Eén kans om eruit te komen
hieruit en maak het goed.
752
00:57:09,513 --> 00:57:11,365
En je zult het niet verpesten.
753
00:57:11,426 --> 00:57:13,091
Deze keer niet!
754
00:57:15,168 --> 00:57:17,769
Probeer het niet eens aan te raken!
755
00:57:27,871 --> 00:57:30,457
Kom op, kom op, kom op.
756
00:57:35,273 --> 00:57:37,187
Hij is vrij.
757
00:57:46,746 --> 00:57:49,043
Wat is dat?
758
00:58:01,412 --> 00:58:03,944
Guur? Guur?
759
00:58:04,005 --> 00:58:05,754
Goed!
760
00:58:06,499 --> 00:58:09,868
Goed! Goed!
761
00:59:21,934 --> 00:59:26,398
Gurt, blijf bij mij.
Blijf bij mij...
762
01:00:09,669 --> 01:00:13,264
Kom op, Gurt. Kom op. Ademen.
Ademen.
763
01:00:13,348 --> 01:00:16,166
Kom op, Gurt. Help me.
764
01:00:29,701 --> 01:00:31,686
Goed verdriet.
765
01:00:34,586 --> 01:00:36,541
Guty.
766
01:00:37,976 --> 01:00:39,909
Guty.
767
01:00:39,947 --> 01:00:43,642
Goed verdriet. Hier, vrienden...
768
01:00:43,687 --> 01:00:46,321
Hier, jongens.
Ik ben hier voor jou...
769
01:00:46,350 --> 01:00:49,718
Ik ben hier voor jou...
770
01:00:52,053 --> 01:00:54,014
Gurt, het spijt me.
771
01:00:54,097 --> 01:00:55,704
Het spijt me...
Sorry dat ik je sloeg.
772
01:00:55,755 --> 01:00:58,059
Vergeef mij.
Dat bedoelde ik niet.
773
01:00:58,143 --> 01:01:00,156
Het spijt me, Gurty.
774
01:01:03,995 --> 01:01:05,608
Mike...
775
01:01:09,764 --> 01:01:13,387
Ja. Verdrinkingsdromen, Gurty.
776
01:01:13,502 --> 01:01:15,847
Verdrinkende dromen.
777
01:01:16,287 --> 01:01:19,283
Ja. Het eet mij ook op.
778
01:01:20,353 --> 01:01:24,294
Waarom medewerkers van bedrijven
die ons heeft ingehuurd,
779
01:01:24,377 --> 01:01:26,290
Sabotage...
780
01:01:30,346 --> 01:01:33,550
Ze willen dat we falen.
Daar is hij.
781
01:01:33,556 --> 01:01:36,438
Ze willen dat we falen.
Dat heb ik niet gezien.
782
01:01:36,498 --> 01:01:41,019
Ik ben te gefocust op
dit heeft met ons te maken.
783
01:01:42,020 --> 01:01:44,557
Nu ben ik boos.
784
01:01:45,958 --> 01:01:47,849
Laten we hier weggaan.
785
01:01:49,058 --> 01:01:51,501
Het gaat nu niet om geld.
786
01:01:51,518 --> 01:01:53,496
Dit is persoonlijk.
787
01:02:23,785 --> 01:02:26,592
Moet ongeveer 20 minuten zijn
richting de rand.
788
01:02:52,816 --> 01:02:56,166
Tweede vrachtwagen op het meer,
20 km ten zuiden.
789
01:02:56,211 --> 01:02:58,375
Neem een monteur mee
en de bestuurder.
790
01:02:59,112 --> 01:03:01,458
Ik zei dat ze dat niet moesten doen
dynamiet in de trailer bewaren...
791
01:03:01,483 --> 01:03:03,861
...vanwege het risico op detonatiewrijving,
792
01:03:03,919 --> 01:03:06,975
Maar ze hadden andere ideeën.
793
01:03:07,053 --> 01:03:09,883
Goed. Goed. Dat is goed.
794
01:03:10,736 --> 01:03:12,407
Hoe zit het met de chauffeur?
795
01:03:12,470 --> 01:03:15,386
Hij leeft nog, meneer.
796
01:03:20,436 --> 01:03:23,689
Laat de vrachtwagen duiken
vanaf de vangrail daarboven.
797
01:03:24,518 --> 01:03:27,513
Jouw verhaal is
hij verloor de controle,
798
01:03:27,564 --> 01:03:30,010
Jij springt te hulp
voordat het vrijkomt.
799
01:03:30,043 --> 01:03:32,992
Is dat duidelijk?/
Duidelijk, meneer.
800
01:03:33,043 --> 01:03:36,091
Het zuurstofvenster van de mijnwerkers
drie uur later,
801
01:03:36,116 --> 01:03:38,938
Dus de media zullen dat binnenkort doen
spoor ons aan.
802
01:03:38,976 --> 01:03:41,859
Zij moeten geïnformeerd worden
ons dappere reddingsteam...
803
01:03:41,883 --> 01:03:43,553
...heeft een tragisch einde.
804
01:03:43,572 --> 01:03:45,377
Ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt, meneer.
805
01:03:45,461 --> 01:03:47,665
Goed. Goed.
806
01:03:47,743 --> 01:03:49,923
Bel me als het voorbij is.
807
01:04:12,562 --> 01:04:15,597
Als je dit doet,
het blijft in je gedachten hangen.
808
01:04:15,637 --> 01:04:17,571
Je wilt iemand de schuld geven,
schuldmanagement.
809
01:04:17,623 --> 01:04:19,592
Wat heeft dit ermee te maken?
met beheer?
810
01:04:20,381 --> 01:04:23,452
Iedereen die het ermee eens is, verhoogt.../
Mannetjes!
811
01:04:23,535 --> 01:04:25,190
Ik vroeg het je.
812
01:04:25,215 --> 01:04:28,440
Omdat ze het ons vroegen
heb de sensoren uitgeschakeld, René.
813
01:04:28,457 --> 01:04:30,495
Wat zijn ze?
814
01:04:30,564 --> 01:04:33,399
Ze zeiden nieuwe quota
martel ze,
815
01:04:33,424 --> 01:04:35,695
Ze willen dus niet sluiten.
816
01:04:35,749 --> 01:04:40,635
Ze zeiden dat het niet kon bestaan
gaszak zo ver naar het noorden.
817
01:04:40,719 --> 01:04:42,429
En ze geven
goed aanbod.
818
01:04:42,512 --> 01:04:44,641
Hoeveel?
819
01:04:49,330 --> 01:04:51,730
$ 100 per persoon, per maand.
820
01:04:53,849 --> 01:04:57,345
Je hebt de gassensor uitgeschakeld
voor 100 dollar per maand?
821
01:04:57,380 --> 01:04:59,740
En iedereen die lekt
deze zaak zal worden afgewezen.
822
01:04:59,829 --> 01:05:01,419
Dat maakt nu niet meer uit, René.
823
01:05:01,452 --> 01:05:03,403
Onze zuurstofniveaus
drastisch afgenomen.
824
01:05:03,450 --> 01:05:05,137
We gaan stemmen.
825
01:05:05,202 --> 01:05:07,421
Iedereen is het daarmee eens
steek uw hand op.
826
01:05:07,446 --> 01:05:09,448
Nee.
827
01:05:10,957 --> 01:05:12,746
Hé!
828
01:05:12,786 --> 01:05:17,100
Hoeveel denk je?
methaan dat nu bestaat?
829
01:05:17,317 --> 01:05:19,224
Het zijn geen vijanden.
830
01:05:19,251 --> 01:05:20,858
De vijand is daarboven.
831
01:05:20,883 --> 01:05:22,141
Onzin!
832
01:05:22,192 --> 01:05:23,902
De vijand is wurging.
833
01:05:23,986 --> 01:05:26,071
We zijn hier samen weg,
834
01:05:26,155 --> 01:05:27,686
Of helemaal niet.
835
01:05:27,718 --> 01:05:30,761
Je bent zo'n stomme klootzak, René.
836
01:05:32,909 --> 01:05:35,130
Jij ook Cody.
837
01:05:35,135 --> 01:05:39,368
Misschien is dat waar.
Maar dit is wat er zal gebeuren.
838
01:06:07,020 --> 01:06:08,757
Hier.
839
01:06:10,220 --> 01:06:12,211
Houd de straten veilig.
840
01:06:45,012 --> 01:06:46,846
Ja, dat dacht ik al.
841
01:06:46,916 --> 01:06:48,578
Je komt hier niet mee weg.
842
01:06:48,581 --> 01:06:50,522
Je weet dat er een onderzoek komt.
843
01:06:50,547 --> 01:06:53,014
Dat is het plan.
844
01:07:00,620 --> 01:07:02,392
Wat is dat?
845
01:07:53,029 --> 01:07:54,590
Bedankt.
846
01:08:24,018 --> 01:08:25,512
Mayday! Mayday!
847
01:08:25,561 --> 01:08:27,706
Mayday! Binnenkomen!
Iedereen, kom binnen!
848
01:08:27,759 --> 01:08:29,004
Mayday! Mayday!
849
01:08:29,065 --> 01:08:31,302
Mayday!
Is daar iemand?
850
01:08:31,329 --> 01:08:33,212
Tantoo, dit is Mike.
851
01:08:33,424 --> 01:08:35,218
We naderen de pas.
852
01:08:35,243 --> 01:08:37,465
waar ben je?/
We naderen het bovenste spoor.
853
01:08:37,490 --> 01:08:38,900
Varnay achtervolgde mij
met anderen.
854
01:08:38,924 --> 01:08:40,116
Ze zijn gewapend.
855
01:08:40,117 --> 01:08:41,617
We zijn nog twee uur onderweg
naar Katka
856
01:08:41,642 --> 01:08:42,817
Ik draag nog steeds een last.
857
01:08:42,842 --> 01:08:45,929
Ze proberen ons tegen te houden./
Wij weten het al.
858
01:08:45,998 --> 01:08:47,698
Cody zei altijd 'als'
Ze zoeken een kortere weg...
859
01:08:47,722 --> 01:08:48,784
...met methaangebieden.
860
01:08:48,809 --> 01:08:50,602
Dat zijn die klootzakken
oorzaak van het instorten van de tunnel,
861
01:08:50,627 --> 01:08:51,669
Nu dekken ze het af.
862
01:08:51,675 --> 01:08:53,111
Dat zal niet gebeuren.
863
01:08:53,159 --> 01:08:55,912
Houd vol. Wij komen.
864
01:09:08,363 --> 01:09:11,462
Maak ze af, maar het is een must
onbekend bij forensisch onderzoek.
865
01:09:11,487 --> 01:09:13,020
Geen kogelgaten...
866
01:09:13,045 --> 01:09:15,914
Vuur niet met je pistool!
867
01:10:15,778 --> 01:10:17,522
Wat?
868
01:10:22,995 --> 01:10:24,511
Pech!
869
01:10:24,536 --> 01:10:27,740
Kom op. Nog een mijl. Wij kunnen
nog een kilometer gereden. Kom op.
870
01:10:29,890 --> 01:10:32,549
Ja, dat kunnen we zeker. Kom op.
871
01:10:49,934 --> 01:10:51,447
Trek over!
872
01:10:53,027 --> 01:10:55,156
Trek nu over!
873
01:10:55,181 --> 01:10:56,678
Trek over!
874
01:10:56,715 --> 01:10:59,046
Ik zal het niet nog een keer zeggen,
trek over!
875
01:10:59,099 --> 01:11:01,668
Als ze ons gaan neerschieten,
ze moeten het gedaan hebben.
876
01:11:01,687 --> 01:11:04,989
Ja. Goed. Kom op.
877
01:11:05,950 --> 01:11:07,896
Klaar, zus?
878
01:11:09,561 --> 01:11:12,210
Trek nu over!
879
01:14:22,830 --> 01:14:25,890
Blijf daar niet zomaar staan.
Kom op.
880
01:14:43,202 --> 01:14:45,288
Kom op, kom op, stop niet...
881
01:14:45,313 --> 01:14:47,169
Probeer niet te stoppen!
Kom op!
882
01:14:51,994 --> 01:14:55,745
Doe mij dit niet aan.
Doe dit niet. Doe dit niet.
883
01:14:55,788 --> 01:14:58,151
Kom op, ga door. Stop niet.
Stop niet!
884
01:14:58,182 --> 01:14:59,903
Kom op, verdomme! Snel!
885
01:14:59,928 --> 01:15:02,536
Sorry, ik was niet serieus...
Ik meen het niet!
886
01:15:27,190 --> 01:15:30,221
Denk niet dat ik dat niet zal doen
gebruik dit tegen je!
887
01:15:35,080 --> 01:15:36,948
Wat is je plan?
888
01:15:38,265 --> 01:15:41,268
Wat, je gaat gewoon
daar staan?
889
01:15:42,194 --> 01:15:43,765
Ja.
890
01:15:43,806 --> 01:15:45,671
Dit is de laatste putkop.
891
01:15:45,723 --> 01:15:47,025
Wat ga je doen?
892
01:15:47,066 --> 01:15:49,353
Je gaat erop duwen
de rest van de weg?
893
01:15:49,393 --> 01:15:51,725
Want als je wilt
helemaal naar Katka...
894
01:15:51,750 --> 01:15:54,144
...vóór je broer
stop met ademen,
895
01:15:54,198 --> 01:15:57,227
Dat is wat je moet doen.
896
01:16:01,952 --> 01:16:04,624
Er komt nog een chauffeur.
897
01:16:04,657 --> 01:16:07,114
De andere bestuurder is dood.
898
01:16:49,659 --> 01:16:51,940
Hij scheurde het contragewicht eraf
mijn brandstof.
899
01:16:51,954 --> 01:16:54,092
Guty kan dat oplossen.
900
01:16:55,176 --> 01:16:56,836
We gaan van kanaal veranderen
jouw brandstof,
901
01:16:56,861 --> 01:16:59,959
Neem dan voldoende diesel mee
om je naar Katka te brengen.
902
01:17:01,568 --> 01:17:03,448
Luister...
903
01:17:03,512 --> 01:17:05,300
Wij...
904
01:17:05,651 --> 01:17:08,196
We hebben je verkeerd ingeschat.
905
01:17:08,265 --> 01:17:09,970
Vriend?
906
01:17:12,642 --> 01:17:14,213
Ja.
907
01:18:24,393 --> 01:18:26,513
Hé, dat denk je wel
hoe lang duurt het?
908
01:18:26,537 --> 01:18:29,217
Niet lang. Ik ken jou
bezorgd om je broer.
909
01:18:29,242 --> 01:18:31,660
Ja. Alleen Cody
Dat heb ik, weet je?
910
01:18:31,700 --> 01:18:33,669
Het is hetzelfde als jij en je zus.
911
01:18:33,753 --> 01:18:35,434
Ja.
912
01:18:37,280 --> 01:18:39,822
Gurty is als een advertentie.
913
01:18:39,862 --> 01:18:42,518
Er is één lik voor nodig,
maar het maakt je verslaafd.
914
01:19:36,252 --> 01:19:38,737
Dat zou mogelijk moeten zijn.
915
01:19:38,829 --> 01:19:41,964
Hij heeft mijn leven gered.
Geef hem een beloning.
916
01:19:53,671 --> 01:19:56,680
Wij kunnen hier niet blijven,
en wij kunnen niet meer terug.
917
01:19:56,714 --> 01:19:59,049
Daar moeten we op vooruitlopen./
Je droomt.
918
01:19:59,074 --> 01:20:01,073
Heb je een beter idee?
919
01:21:21,112 --> 01:21:22,720
Koppel de aanhangwagen los.
920
01:21:22,751 --> 01:21:24,782
Wij moeten sturen
wel hoofd.
921
01:21:34,146 --> 01:21:36,487
Goed verdriet.
922
01:21:36,656 --> 01:21:39,369
Het is niet zo erg als het lijkt.
923
01:21:41,382 --> 01:21:43,396
Dit...
924
01:21:43,429 --> 01:21:46,381
Dit ziet er behoorlijk slecht uit.
925
01:21:46,481 --> 01:21:48,491
Doe het snel.
926
01:21:48,982 --> 01:21:50,729
Zoals het verwijderen van verstandskiezen.
927
01:21:50,769 --> 01:21:54,640
Verstandskiezen? Wat ben ik
eruit zien als een tandarts?
928
01:21:56,228 --> 01:21:58,142
Slimme meid. Slimme meid.
929
01:21:58,195 --> 01:22:00,398
Ademen. Ademen.
930
01:22:00,446 --> 01:22:03,141
Dat klopt. Slimme meid.
Slimme meid.
931
01:22:03,242 --> 01:22:05,824
Guty, help me snel!
932
01:22:06,618 --> 01:22:09,174
Slimme meid. Slimme meid.
933
01:22:09,798 --> 01:22:11,600
Kom op.
934
01:22:18,458 --> 01:22:20,256
Sterke grip.
935
01:22:20,291 --> 01:22:23,294
Guty en ik halen het eruit
jouw vrachtwagen van de klif,
936
01:22:23,327 --> 01:22:26,209
koppelen,
ga dan naar de mijn.
937
01:22:27,022 --> 01:22:29,403
We hebben nog 45 minuten.
938
01:22:29,430 --> 01:22:31,189
Ja.
939
01:23:00,546 --> 01:23:02,988
Inpakken? Mijn veiligheid
in Winnipeg...
940
01:23:03,012 --> 01:23:04,282
...wil René's laptop.
941
01:23:04,321 --> 01:23:06,607
Fred, Mijnveiligheid
Mag ik de laptop...
942
01:23:06,632 --> 01:23:08,658
...als ik het toesta,
begrijpen?
943
01:23:08,664 --> 01:23:10,660
Er is een CEO die dat moet doen
wij maken ons zorgen.
944
01:23:10,685 --> 01:23:13,925
Je kunt het hem rechtstreeks vertellen.
Hij komt over een uur.
945
01:23:16,934 --> 01:23:21,390
Er stond niets in de e-mail
wat ons impliceert.
946
01:23:21,554 --> 01:23:24,021
Het is allemaal contant geld,
er is dus geen documentspoor.
947
01:23:24,039 --> 01:23:25,550
Voor de autoriteiten,
948
01:23:25,575 --> 01:23:29,484
Het lijkt er gewoon op
opnieuw een tragisch mijnongeval.
949
01:23:33,090 --> 01:23:36,433
Morgenochtend,
we openen tunnel 6.
950
01:23:36,454 --> 01:23:38,212
We ruimen de lichamen op.
951
01:23:38,246 --> 01:23:41,311
We lieten de bewoners het vasthouden
hun begrafenisrituelen.
952
01:23:41,352 --> 01:23:45,367
Wij staan voor een verplicht debat
"beroepsrisico".
953
01:23:46,236 --> 01:23:48,756
Dan gaan wij weer open.
954
01:23:48,783 --> 01:23:50,964
Zaken zoals gewoonlijk.
955
01:23:56,050 --> 01:23:58,922
Kom op, Varnay,
neem de telefoon op.
956
01:24:48,996 --> 01:24:50,569
Kijk, Gurty, het is ons gelukt.
957
01:24:50,598 --> 01:24:52,402
Wij hebben het gedaan!
958
01:25:09,553 --> 01:25:12,093
Mike. Mike.
959
01:27:00,405 --> 01:27:02,298
Geef mij het pistool!
960
01:27:03,552 --> 01:27:06,482
Guty, je moet het stuur vasthouden.
961
01:27:06,540 --> 01:27:08,481
Kom op. Dat kan zeker.
962
01:27:18,062 --> 01:27:20,831
Stop niet totdat je
helemaal naar de mijn, begrepen?
963
01:27:20,844 --> 01:27:22,741
Stop niet.
964
01:27:24,574 --> 01:27:26,968
Hoi. Dood hem.
965
01:27:27,002 --> 01:27:29,255
Niet voor mij, voor mijn broer.
966
01:29:15,688 --> 01:29:19,138
Maximaal gewicht 37,5 ton
967
01:29:35,055 --> 01:29:37,650
Ik heb dit gedaan
duizenden keren.
968
01:29:37,711 --> 01:29:40,357
Ga uit de weg.
Ik kan het.
969
01:30:24,617 --> 01:30:26,795
Pech!
970
01:30:28,909 --> 01:30:32,164
Tractiekussens. Ja, ga.
971
01:30:51,096 --> 01:30:53,479
Kom op! Schiet op.
972
01:30:55,478 --> 01:30:58,258
Pech. Pech.
973
01:31:03,603 --> 01:31:06,859
Guty, de kabel is kapot!
Kom op! Snel!
974
01:32:58,446 --> 01:33:00,540
Kom op.
975
01:33:17,007 --> 01:33:19,712
Pech. Pech.
976
01:33:32,871 --> 01:33:35,244
Gurty, sluit de poort!
977
01:34:02,254 --> 01:34:04,680
Goed!
978
01:34:17,261 --> 01:34:19,611
Guur?
979
01:34:39,568 --> 01:34:42,019
Guty. Goed!
980
01:34:44,361 --> 01:34:46,492
Hij heeft de vrachtwagen gered.
981
01:34:46,546 --> 01:34:48,160
Goed verdriet.
982
01:34:48,244 --> 01:34:52,872
Mike, jij bent mijn broer.
983
01:34:52,897 --> 01:34:56,238
Mijn broer.
984
01:35:01,342 --> 01:35:04,098
Mijn broer.
985
01:35:16,775 --> 01:35:20,737
Nee, nee, nee, nee...
986
01:35:21,707 --> 01:35:23,122
Nee.
987
01:35:25,158 --> 01:35:27,034
Vergeef mij.
988
01:35:27,046 --> 01:35:30,298
Vergeef mij.
Sorry, sorry, sorry.
989
01:35:30,357 --> 01:35:32,882
Het spijt me echt heel erg.
990
01:35:40,373 --> 01:35:43,001
Vice-minister, Jack Tager,
Vice-president Operaties.
991
01:35:43,033 --> 01:35:44,609
George Sickle, algemeen directeur.
992
01:35:44,627 --> 01:35:45,712
Tager./
Mijnheer.
993
01:35:45,731 --> 01:35:47,156
Sikkel./
Hoe gaat het, meneer?
994
01:35:47,181 --> 01:35:48,202
Het is hier koud.
995
01:35:48,227 --> 01:35:49,899
Wij hebben warme dranken
en eten binnen, meneer.
996
01:35:49,911 --> 01:35:52,643
Hoe was de reis
van Gillam vliegveld?
997
01:35:52,709 --> 01:35:56,015
Er is geen verdere ophef nodig, Sikkel.
Vertel me de situatie.
998
01:35:57,128 --> 01:36:01,922
Ons laatste contact was met
reddingsteam is 3 uur.
999
01:36:01,997 --> 01:36:06,210
Vice-minister, hoe zit het?
uw mensen in Winnipeg. Nog nieuws?
1000
01:36:06,315 --> 01:36:07,692
Nee.
1001
01:36:07,717 --> 01:36:09,242
Het is 30 uur geleden,
1002
01:36:09,267 --> 01:36:10,814
En de put staat stil
is nog niet gekomen.
1003
01:36:10,832 --> 01:36:13,032
Ik weet het niet zeker mensen
verlaat tunnel 6...
1004
01:36:13,057 --> 01:36:15,057
...veilig.
1005
01:36:32,065 --> 01:36:33,238
Wat is dat?
1006
01:36:33,269 --> 01:36:36,038
Dat is onze noodsirene.
1007
01:36:45,282 --> 01:36:47,440
O Heer.
1008
01:36:50,762 --> 01:36:53,466
Welkom bij Katka.
1009
01:36:53,613 --> 01:36:56,210
Bent u McCann?
Ja.
1010
01:36:56,261 --> 01:36:58,146
Heeft u medische hulp nodig?
1011
01:37:04,368 --> 01:37:07,802
Iedereen komt onmiddellijk hierheen.
Wij hebben nog steeds een kans.
1012
01:37:08,598 --> 01:37:11,414
Wij hebben er nog één gevonden.
Neem een brancard mee.
1013
01:37:12,157 --> 01:37:14,179
U hoeft zich niet te haasten.
1014
01:37:14,210 --> 01:37:16,954
We kunnen ons beter voorbereiden en
installeer de putkop.
1015
01:37:16,994 --> 01:37:18,602
Kom op! Leef
naar de boorlocatie.
1016
01:37:18,628 --> 01:37:20,379
Schiet op, schiet op, schiet op, schiet op!
1017
01:37:32,765 --> 01:37:34,772
Wellhead-team, schiet op!
Jouw beurt!
1018
01:38:00,513 --> 01:38:02,283
Al!
1019
01:38:02,354 --> 01:38:04,853
Welhoofd al
geïnstalleerd en klaar.
1020
01:38:04,875 --> 01:38:08,179
Oké, schietteam,
Tunnel 6 twee tegelijk!
1021
01:38:24,355 --> 01:38:25,847
Mevrouw, uw toestand is niet goed.
1022
01:38:25,872 --> 01:38:27,658
Het maakt mij niet uit.
Isolatie aanbrengen.
1023
01:38:27,683 --> 01:38:28,865
Ik hoorde een explosie,
Ik ga Cody zoeken.
1024
01:38:28,892 --> 01:38:30,752
Tantoo.../
Wat?
1025
01:38:30,835 --> 01:38:32,801
We komen buiten het zuurstofraam aan.
1026
01:38:32,831 --> 01:38:34,394
Wij kwamen niet op tijd aan.
1027
01:38:34,464 --> 01:38:36,351
Zeg dat niet.
1028
01:38:36,959 --> 01:38:39,318
Luister, Guty stierf zo
Mijnwerkers kunnen veilig zijn, oké?
1029
01:38:39,344 --> 01:38:42,399
Mijn broer leeft nog.
Ik zal hem vinden. Kom op.
1030
01:38:53,126 --> 01:38:55,284
Er komt iets uit!
1031
01:39:19,968 --> 01:39:21,819
Cody?
1032
01:39:30,093 --> 01:39:31,615
Cody?
1033
01:39:31,912 --> 01:39:33,617
O Heer!
1034
01:39:33,676 --> 01:39:36,216
Cody. Je bent veilig.
1035
01:39:36,254 --> 01:39:39,245
Oh mijn God./
Jij redt mij.
1036
01:39:41,483 --> 01:39:43,703
Ik heb hulp.
1037
01:39:45,032 --> 01:39:46,670
Bedankt.
1038
01:40:06,451 --> 01:40:08,767
Betaal jij ze?
1039
01:40:10,053 --> 01:40:13,752
Jij betaalt ze
om de sensor uit te schakelen?
1040
01:40:19,374 --> 01:40:21,551
Je bent walgelijk.
1041
01:40:45,506 --> 01:40:47,234
Meneer McCann?
1042
01:40:47,277 --> 01:40:50,354
Ik ben vice-minister
Natuurlijke hulpbronnen Canada.
1043
01:40:50,411 --> 01:40:51,735
Ik wil je bedanken,
1044
01:40:51,801 --> 01:40:54,471
En ook condoleances
voor je broer.
1045
01:40:54,499 --> 01:40:56,800
Het bedrijf is er klaar voor
papieren die u moet ondertekenen.
1046
01:40:56,847 --> 01:40:58,192
Wij hebben een cheque voor u,
1047
01:40:58,257 --> 01:41:00,400
En de politie heeft jouw verklaring nodig.
1048
01:41:04,610 --> 01:41:06,903
Pardon, meneer McCann?
1049
01:41:06,941 --> 01:41:09,655
Dit hebben wij samen ontdekt
de spullen van je broer.
1050
01:41:21,376 --> 01:41:23,082
Bedankt.
1051
01:41:33,370 --> 01:41:36,969
Drie maanden later
1052
01:41:57,633 --> 01:41:59,721
Hé!/
Hé.
1053
01:42:01,592 --> 01:42:04,384
Nieuwe Kenworth, hè?
Ja.
1054
01:42:04,425 --> 01:42:07,329
Mooie kleur./
Ter ere van Jim.
1055
01:42:07,388 --> 01:42:09,078
Wat draag je?
1056
01:42:09,143 --> 01:42:11,077
Sportartikelen.
1057
01:42:11,102 --> 01:42:13,259
Het is een goed leven./
Ja.
1058
01:42:13,284 --> 01:42:15,825
Er is geen baas,
er waren geen afwezigheden.
1059
01:42:15,868 --> 01:42:17,567
Goed loon./
Ja.
1060
01:42:17,650 --> 01:42:21,838
Als je vastzit op een ijskoude weg,
je weet waar je mij kunt vinden.
1061
01:42:21,863 --> 01:42:23,425
Mee eens zijn.
1062
01:42:26,545 --> 01:42:28,447
Bedankt, Mike.
1063
01:43:09,547 --> 01:43:14,547
Grootste slotagentsite
www.raja138.club